-
1 останавливаться на
-
2 останавливаться
Останавливаться - to come to a stop, to stop, to come to rest (прекращать движение); to settle on the choice of, to make the final choice (выбирать); to dwell on, to highlight (обсуждать); to arrest (о трещине, разрушении и т. п.)Operate stopping lever on the injection pump until the engine comes to a stop.After some minutes the decanter will stop.It [radius] must be large enough to insure gaseous growth once the microbubble comes to rest in the laminar-separation zone.The fracture arrested in the parent plate.Останавливаться на-- Group A engines had insufficient capacity to achieve the 12.5 MW rating, and the final choice was made in favor of Group C because of the high core mass flow.—останавливаться в основном на—подробнее остановиться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться
-
3 останавливаться
1) General subject: call at (где-либо), check, come to a stop, crane, (в каком-л. месте) draw in, dwell (о лошади), fix, halt, haul up, heave to, jam, jib, leave off, make a stop, pause, pull in (в пути), pull up, rein up, run down (о машине, часах и т. п.), shy (перёд чем-л.), stall, stanch, stand, stand still, stem, stop, tarry, boggle, come to halt, put up, settle on, settle upon, stay, run down (о механизме, часах), (о взгляде) rest (Ex: His eyes rested on her for a moment.), commit (commit to smth. - останавливаться на чем-либо, каком-либо варианте), slow down, pull2) American: visit3) Sports: interrupt the execution4) Military: balk, break stride5) Engineering: cease, discontinue, shut down6) Construction: come to rest (при осадке сооружений)7) Mathematics: concentrate on, dwell on, go into8) Railway term: come off, coming-off, stopping down9) Economy: draw10) Australian slang: leg-rope11) Mining: stall (о машине)12) Diplomatic term: comment (на чём-л.)13) Jargon: wash out14) Business: come to a halt15) Robots: interruption16) Makarov: bring to rest, close down, gib, repose, rest, surcease, come to a standstill, come to rest, draw bit, draw bridle, draw rein, draw up, fetch up, draw in (в каком-л. месте), call at (где-л.), call at (о транспорте), call by (о транспорте), call in (о транспорте), come off stream (об аппарате процессе)17) Electrical engineering: shut off -
4 останавливаться
св - останови́ться1) прекращать движение to stop, to come to a stop/ полностью to a standstill; об автомобиле и т. п. to pull up2) располагаться to put up (at), to stay (at)остана́вливаться в гости́нице — to put up/to stay at a hotel
остана́вливаться у друзе́й — to stay with one's friends
он подро́бно останови́лся на... — he dwelt at length upon...
на чём мы останови́лись? — where were we?, where did we leave off/stop (last time)?
• -
5 останавливаться на
to settle on smthДополнительный универсальный русско-английский словарь > останавливаться на
-
6 останавливаться на
1. dwell on2. dwell upon3. settle onРусско-английский большой базовый словарь > останавливаться на
-
7 остановиться
несовер. - останавливаться; совер. - остановиться1) stop, come to a stop/halt; stand still; pause; pull up (об автомобиле тж.)2) ( в гостинице)put up (at); stop (at); stay (в гостинице, у друзей и т.п.)3) (на ком-л./чем-л.; в речи, докладе и т.п.)4) (на ком-л./чем-л.; останавливать свой выбор)decide in favour (of); decide on; settle on•• -
8 закреплять
-
9 закрывать
close глагол:adjourn (откладывать, закрывать, расходиться, отсрочивать, переходить в другое место, объявлять перерыв)fasten up (закрывать, завязывать)cover in (закрывать, забрасывать землей) -
10 закрыть
См. также в других словарях:
располагаться — РАСПОЛАГАТЬСЯ1, несов. (сов. расположиться). Размещаться (разместиться) где л., занимая место для жилья, ночлега, отдыха; Син.: останавливаться [impf. to settle, stay (for a rest, etc.); to make up position; to camp, set up a camp; to get… … Большой толковый словарь русских глаголов
оседать — ОСЕДАТЬ1, несов. (сов. осесть). 1 и 2 л. не употр. Двигаясь сверху вниз, перемещаться (переместиться) во что л. глубже (в землю, в воду); Син.: опуститься, спуститься, сместиться [impf. to settle, subside; to sink; to form a sediment]. Деревня… … Большой толковый словарь русских глаголов
